Quechua ancashino: Una mirada actual

Comparto con ustedes esta nota que me ha llegado por correo electrónico sobre el libro Quechua ancashino: Una mirada actual, de mi amigo Félix Julca, excelente lingüista y profesor quechuahablante que busca en esta entrega darnos una mirada académica y desde adentro del quechua de Ancash, su quechua. Salud, Félix.

Nuevo libro de Félix Julca Guerrero: Quechua ancashino: Una mirada actual

El libro de Félix Julca Quechua Ancashino: una mirada actual es la primera visión de conjunto del quechua hablado en el ámbito departamental de Ancash. La gramática da cuenta sobre la alta variación del quechua y de la configuración en el territorio departamental de las variedades más notorias. Esta gramática está escrita para los hablantes del quechua  pero sin suprimir los detalles y complejidades que son de interés para lingüistas y otros estudiosos. Este trabajo es una gramática de referencia y presenta un bosquejo algo detallado de toda la gramática  quechua. De mucha ayuda para quienes no conocen el quechua, es un bosquejo tipológico del idioma y de mucha ayuda también para aquellos que ya tienen alguna familiaridad con el idioma,es la descripción de la variación entre Ancash y otras variantes del  quechua y la variación interna en el contexto ancashino. La gramática muestra muy bien la combinación de intereses del autor –su interés en la comunidad de hablantes a través de la educación y su interés en la estructura de su idioma–.

Nora England, de la Universidad de Texas (EEUU), señala que escribir gramáticas ya tiene una historia muy larga. No obstante, nadie ha resuelto totalmente el problema de cómo escribir para dos públicos –hablantes y lingüistas–. La gramática escrita por Félix Julca, como hablante del quechua, educador y lingüista acepta el desafío.  Así, este trabajo es un aporte muy  importante en lo que a la literatura sobre la gramática del Quechua.

Es importante destacar que en Quechua Ancashino: una mirada actual se plasma la voz de un quechuahablante que con exquisitez académica y sentimiento andino deja entrever su identidad indígena ofreciéndonos la posibilidad de acceder a una postura lingüística de visión más pluralista e inclusiva, en el marco del reconocimiento, la valoración y la promoción  de la diversidad lingüística y cultural altoandina como riqueza, recurso y valor.

Definitivamente, Julca con esta publicación se constituye en un referente fundamental en materia lingüística y sociolingüística del quechua ancashino en el camino trazado por Gary Parker, Gustavo Solís, Francisco Carranza entre otros, al darnos en su obra una visión completa, exhaustiva y actualizada del habla quechua en la región Ancash.